手机浏览器扫描二维码访问
跳蚤
banner"
>
只需看这跳蚤就能知道,
我被你拒绝的事有多么渺小;
它先叮了我,眼下叮了你,
于是我俩的血混在这跳蚤里;
你得承认,这说不上是
罪过、耻辱,或者贞操的丧失——
尽管它求爱前得此享受,
凭我俩合成的血它吃饱撑足;
同它这做法比呀,我俩远不如。
住手,饶这跳蚤的三条命;
凭了它,我们比结过了婚还亲:
这跳蚤不仅就是我们俩,
还是容我们成婚的圣殿和床;
我们虽遭父母和你反对
仍在这活生生黑玉围墙中幽会。
[1]
虽说凭习惯你会杀死我,
请别犯一杀三个的三重罪过——
这无异是你自杀和亵渎圣所。
你不是已猛地狠心一掐,
让无辜的血染红你长长指甲?
除了吮过你一点点的血,
这跳蚤还能够造下什么罪孽?
现在你得意扬扬,说是我
和你没因被它叮一口而孱弱;
对,所以你担心得没道理;
你若答应我,贞节上所受的损失
不过这死跳蚤吮过你的那一滴。
【选自《英国抒情诗选》,黄杲炘译,上海,上海译文出版社,1997】
[1]“黑玉围墙”
指跳蚤的身体。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
逃荒重生种田空间团宠萌宝基建甜宠宋清瑶重生了,还重生到了一个农家傻女身上!刚来,就看到恶毒伯娘欺负临产的母亲!可恶,不能忍,拼了。刚解决了,就遇...
一事无成的单身大龄男马大宽,在饭局上喝了假酒,一醉梦回16年前,变成大一新生,那些褪色的梦想和遗憾,终于有了大展拳脚的机会。当画家,做导演,收藏古玩字画,...
一切从一场有组织的到十七世纪初欧洲的穿越试炼开始。 对于优秀的赵红军和他的三个兄弟而言,航海探险可以有,征服世界也可以有,然而前提是通过五百名额的试炼…...
觉醒后,秦陶陶发现自己是一本穿书文男主的白月光。生前对男主各种跪舔,爱而不得跳了楼。死后就成了推动男女主感情戏工具人,被频频鞭尸。秦家大小姐不干了!马上开启王...
苏穆,华夏最强兵王,意外穿越到抗战时期,获得杀敌掉装系统。每次击杀敌方士兵,就会掉落各种物资,解锁成就,更能得到系统丰厚的奖励。系统提示恭喜宿主击杀敌方士...
青雀先是小姐的伴读丫鬟,又成了小姐的陪嫁丫鬟。小姐婚后多年无子,她又被提拔为姑爷的妾。小姐握着她的手说青雀,你信我,将来你的孩子就是我的孩子,我必不会亏待了你。青雀信了。她先后生下一女一儿,都养在小姐膝下。姑爷步步高升,先做尚书,又做丞相,她的一双儿女日渐长大,女儿如花貌美,儿子才学过人,人人都说,她的好日子要来了。可女儿被送去和番儿子被打断双腿的冬天,她也以嫉妒盗窃两重罪名,死在一个寒冷的夜。青雀死不瞑目。她想问一问她的小姐,她从小相伴,一起长大的小姐分明情分承诺历历在目,为什么这样待她?为什么这样待她的孩子们?重来一回,她已经是姑爷的侍妾,肚里才怀上女儿。上一世醉眼看她目不转睛的楚王,此生依旧紧盯着她。摸着还未隆起的小腹,她抛却礼义廉耻,上了楚王的榻。...